thiêm sự
Définition
- Nom (histoire, administration) :
- Fonctionnaire de rang moyen : "thiêm sự" désignait un fonctionnaire lettré de l'administration impériale vietnamienne, occupant un poste subalterne ou d'exécution au sein d'un ministère ou d'une cour.
- Officiel adjoint : le terme se référait à un mandarin chargé d'assister les hauts fonctionnaires dans les affaires administratives.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy được bổ nhiệm làm thiêm sự ở bộ Lễ. (Il fut nommé "thiêm sự" au ministère des Rites.)
- Chức thiêm sự có quyền hạn nhất định trong việc xử lý văn thư. (La fonction de "thiêm sự" avait certaines prérogatives dans le traitement des documents.)
Utilisation avancée
- Le terme "thiêm sự" est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire l'organisation bureaucratique du Vietnam féodal, notamment sous les dynasties Lê et Nguyễn. Il n'est plus en usage dans l'administration moderne.
Variantes et mots apparentés
- Thượng thư (nom) : ministre, haut fonctionnaire à la tête d'un ministère (un supérieur hiérarchique du "thiêm sự").
- Thượng thư và thiêm sự cùng bàn việc triều đình. (Le ministre et le "thiêm sự" discutaient ensemble des affaires de la cour.)
Synonymes
- Secrétaire adjoint : officiel assistant un dignitaire supérieur.
- Fonctionnaire subalterne : employé de l'État de rang intermédiaire.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique.